Immagine cartina

bandiera italiana Località Cré - Località Cré
Quest'itinerario ad anello, percorribile anche in mountain bike (13,5 km circa), si sviluppa lungo il fondovalle della bassa Valle di Rhêmes. Dalla località Cré (880 m s.l.m.), si prosegue su strada asfaltata fino a raggiungere l'ampio pianoro chiamato Plan de Moral in fondo al quale, dopo aver imboccato un sentiero si raggiungono le vestigia della "Porta Ponton": qui, fino al 1889, era posizionata una porta di sbarramento in ferro con un arco di pietra che si pensa servisse, in epoca medioevale, a riscuotere un pedaggio dai viandanti. Il percorso prosegue poi su una pista tagliafuoco che taglia il versante sulla sinistra orografica del torrente, fino a raggiungere il villaggio di Sarral (1.108 m s.l.m.), nel Comune di Rhêmes St. Georges. Da qui, dopo aver attraversato la Dora di Rhêmes, il tracciato piega a sinistra in direzione nord, lungo la strada interpoderale di servizio al vecchio canale costruito nei primi anni del ‘900. La strada trattorabile termina nei pressi del bacino artificiale, in località Sorressamont, dopodiché si prosegue, su strada asfaltata, per raggiungere dopo 20 min circa di marcia il villaggio del Buillet (1.030 m s.l.m.). Da qui si continua a scendere percorrendo la vecchia strada comunale che unisce la frazione Buillet al capoluogo, Plan d'Introd (880 m s.l.m.). L'ultimo tratto del percorso lambisce i prati coltivati a sfalcio che circondano il capoluogo e, dopo aver attraversato il borgo del villaggio, scende fino a raggiungere il vecchio ponte sulla Dora di Rhêmes. Dopo poche centinaia di metri, si raggiunge la località Cré (880 m s.l.m.).

francais Località Cré - Località Cré
Cet itinéraire en boucle, pouvant également être parcouru en V.T.T (13,5 km environ), s'articule le long du fond de la basse Vallée de Rhêmes. À partir de la localité de Cré (880 m au-dessus du niveau de la mer), le parcours continue sur une route goudronnée qui conduit au vaste plateau dénommé Plan de Moral qui débouche, après avoir emprunté un sentier, sur les vestiges de la Porte Ponton. Jusqu'en 1889, une porte de barrage en fer avec un arc en pierre se trouvait à cet endroit : celle-ci servait certainement, au Moyen-Âge, de péage destiné aux voyageurs. Le parcours se poursuit ensuite sur une piste coupe-feu qui traverse le versant sur la gauche orographique du torrent et rejoint le village de Sarral (1 108 m au-dessus du niveau de la mer) dans la Commune de Rhêmes St. Georges. Puis, après avoir traversé la Dora de Rhêmes, le parcours tourne à gauche en direction du nord, le long de la route de démarcation entre les propriétés, jusqu'au vieux canal construit au début du vingtième siècle. Le tronçon praticable se termine à proximité du bassin artificiel dans la localité de Sorressamont, puis reprend, sur une route goudronnée, pour atteindre, environ 20 minutes de marche plus tard, le village du Buillet (1 030 m au-dessus du niveau de la mer). À partir de là, le parcours continue à descendre en parcourant la vieille route communale qui unit la fraction Buillet au chef-lieu, Plan d'Introd (880 m au-dessus du niveau de la mer). La dernière partie du parcours longe les prés fauchés qui entourent le chef-lieu et, après avoir traversé le bourg du village, descend pour rejoindre le vieux pont au-dessus de la Doire de Rhêmes. Après quelques centaines de mètres se profile de nouveau la localité de Cré (880 m au-dessus du niveau de la mer).